18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido

A maioria de nós está relativamente acostumada a lidar com marcas famosas com nomes estrangeiros. No entanto, muitas vezes não sabemos, ou sequer pensamos, o que significariam se traduzidos para o português. Alguns são muito engraçados e alguns têm significados muito interessantes.

Nós, do Tediado, amamos mostrar coisas relevantes aos nossos leitores. Por isso, selecionamos 18 marcas famosas com nomes estrangeiros e as traduzimos; uma forma divertida de ver qual a mensagem que os fabricantes desejam nos passar.

1. A empresa significa Ouro Australiano, em uma tradução literal do inglês

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 1

2. Apesar de ser um sobrenome, ele foi equiparado ao conceito de elegante, sendo reconhecido até mesmo pelo dicionário como tal

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 2

3. Um tipo de capa de chuva bem cara

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 3

4. Já prevendo um trânsito caótico

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 4

5. Quem sabe lidar com a cozinha é quase rei

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 5

6. Deu até fome vendo este macarrão

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 6

7. O guaraná que tem o nome em Tupi-Guarani

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 7

8. Em um pãozinho na chapa, hein?

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 8

9. Para usar na cozinha mesmo, faz sentido!

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 9

10. De manhã é tudo de bom!

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 10

11. Quando você não se dá bem com os primos

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 11

12. Parecem bolas de boliche, só que mais gostosas

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 12

13. Mais óbvio do que isto é impossível

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 13

14. Engordamos só de olhar

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 14

15. O melhor, merece mesmo todas as estrelas

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 15

16. Chocolate ao leite… tudo a ver

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 16

17. Literalmente, o significado do nome da marca significaria algo como ’Alguém que veio do campo’

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 17

18. A palavra deriva do significado em francês, que em tradução literal, seria ouro

18 marcas famosas que, traduzidas para o português, não fazem sentido 18

Se inscrever

0 Comentários

Comentários em linha

Exibir todos os comentários