35 nomes de celebridades traduzidos para o português

Estamos acostumados a ouvir os nomes de algumas celebridades internacionais em inglês. Mas qual seria o resultado se os traduzíssemos para o português? Talvez até passássemos a ver nossos famosos preferidos com outros olhos, já que vários deles carregam nomes e sobrenomes com sentidos diferentes para nós, de fala lusófona. E precisamos reconhecer que diversas estrelas têm mais é que sentir orgulho do próprio nome, enquanto outras poderiam muito bem usá-lo para fazer propaganda.

Nós, do Tediado, adoramos nos divertir com os nomes dos nossos famosos prediletos. Inspirados por isso, resolvemos criar esta seleção com nomes de celebridades traduzidos para o português.

1 – Guilherme Ferreiro

Possivelmente, a carreira do ator americano Will Smith não tivesse tido tanto sucesso com seu nome traduzido para o português, que seria Guilherme (por causa de Will) Ferreiro (por Smith).

2 – Nicolau Cela

O nome do ator americano Nicolas Cage poderia ser traduzido para o português como Nicolau (por causa de Nicolas) e Cela (de Cage). Vamos torcer para que esse famoso artista não sofra de claustrofobia.

3 – Miguel Raposa

É assim que o ator americano Michael Fox se chamaria, já que Michael seria Miguel, e Fox, em inglês significa raposa. Será que o protagonista da saga De Volta para o Futuro tem a astúcia desse bicho? Não sabemos, mas podemos dizer que seu nome em português poderia facilmente representar um super-herói imaginário.

4 – Roberto, o do Ford Vermelho

Esse nome fica muito engraçado quando tentamos traduzi-lo para o português dando a ele um toque mais “despojado”. O talentoso ator americano Robert Redford seria ninguém menos que Roberto, o do Ford Vermelho (“Red” significa vermelho). Possivelmente, esse artista (agora aposentado) não seja um amante da Chevrolet.

5 – Rogério Águas

O cofundador da banda Pink Floyd, Roger Waters, seria simplesmente Rogério Águas se seu nome fosse traduzido para o português. Rogério, que poderia ter dado origem ao apelido Roger, e Waters poderia ser traduzido como águas. Você pode imaginar alguém convidando você para um show do Sr. Águas?

6 – Tomas Cruzeiro

Se traduzíssemos o nome do ator americano Tom Cruise, chegaríamos a Tomas (por causa de Tom) e Cruzeiro (por Cruise). Possivelmente, com esse nome em português, atingir o auge do sucesso teria sido uma “missão impossível”.

7 – Justino Lago de Madeira

O cantor americano Justin Timberlake provavelmente não teria desenvolvido sua proeminente carreira se tivesse usado seu nome traduzido para o português: Justino (para Justin) Lago de Madeira (“Timber” — madeira; “Lake” — lago).

8 – Tomas Novelos

Já imaginou os filmes Forrest Gump ou Náufrago estrelados por Tomas Novelos? Esse seria o nome de Tom Hanks se traduzido para o português (Tom — Tomas; “Hanks” — novelos).

9 – Bendito (ou Bento) Lote de Obstáculos

Em português, o ator britânico Benedict Cumberbatch poderia ser chamado de Bendito Lote de Obstáculos (Benedict — Bendito; “Cumber” — obstáculos; “batch” — lote). Talvez ele tivesse de vencer vários obstáculos para ficar famoso com esse nome em português.

10 – Bruno Primaveras Adolescentes

O nome do cantor americano Bruce Springsteen traduzido para o português seria nada menos que Bruno Primaveras Adolescentes. Bruno seria a tradução de Bruce, Primaveras a de “Springs” e Adolescente(s) seria a tradução de “teen”.

11 – Sandra Boi

A bela atriz Sandra Bullock não ficaria tão glamourosa com seu nome traduzido para o português, não é mesmo? Sandra Boi (“Bullock” — boi). Qual é seu filme favorito de Sandra Boi?

12 – Jeremias Ferros

Em português, Jeremy Irons seria chamado Jeremias Ferros (Jeremy — Jeremias; “Irons” — Ferros). Como ele é um ator que parece ser bastante sério, seu nome traduzido, que denota dureza ou força, até que combinaria bem.

13 – Conta Portões

Bill Gates, magnata e cofundador da Microsoft, talvez tivesse tido muitas portas fechadas para ele se seu nome fosse Conta Portões, traduzido para o português (“Bill” — conta; “Gates” — portões).

14 – Natália Porto Homem

Quem nunca ficou vidrado vendo um filme estrelado por Natalia Porto Homem? Esse seria o nome da atriz traduzido para o português, já que o verdadeiro é Natalie Portman (Natalie — Natália; “Port” — porto; “man” — homem).

15 – Tina Giratória

A “rainha do rock”, Tina Turner, em português seria chamada de Tina Giratória (“Turner” poderia ser traduzido como giratória). O nome dela provavelmente nos lembraria mais um aparelho extravagante que poderíamos encontrar em um spa do que de uma cantora.

16 – Estêvão Rei

O nome do escritor americano de terror e ficção científica Stephen King poderia ser traduzido para o português como Estêvão Rei (Stephen — Estêvão; “King” — Rei). Só ficamos nos perguntando se ele venderia tantos livros com esse nome de cantor latino.

17 – Nicole Criança Homem

Por mais louco e ambíguo que pareça, Nicole Criança Homem seria o nome traduzido para o português da atriz australiana Nicole Kidman (“Kid” — criança; “man” — homem).

18 – Miguel Homem Baga

Em espanhol, o nome do ator americano Michael Berryman seria traduzido como Miguel Homem Baga (Michael — Miguel; “Berry” — baga; “man” — homem), soando como um tipo estranho de super-herói com o poder de se transformar em mirtilos ou groselhas.

19 – João Bomhomem

Traduzido para o português, o nome de John Goodman seria João Bomhomem, algo que poderia perfeitamente ser usado como estratégia para divulgar os filmes do ator.

20 – Alfredinho Mais Alto

Se fosse traduzido para o português, Freddie Highmore ficaria Alfredinho (pelo diminutivo de Alfredo, Freddie), e Mais Alto (por Highmore). E não há dúvidas de que o ator já chegou bem alto na carreira ao estrelar produções como o seriado Bates Motel.

21 – Benjamin Tranquilo

Bem, precisamos dizer que Ben Stiller, ou Benjamin Tranquilo, não é exatamente um ator tranquilo, tendo em vista que já participou de inúmeras produções atuando, produzindo e dirigindo. Assim, é possível afirmar que ele é bem inquieto quando o assunto é a carreira na indústria cinematográfica.

22 – Jodie Fomentar

Jodie Foster, além de ser uma atriz excelente, tem um nome com significado extremamente positivo. Foster poderia ser traduzido para o português como Fomentar.

23 – Picada

Sting, nome artístico de Gordon Matthew Thomas Sumner, é traduzido como Picada, mas sabemos que a intenção do músico não é causar incômodo a ninguém. Pelo contrário: não são poucos os que foram “picados” pela música do artista e se tornaram fãs.

24 – Ryan Ovovelho

Dificilmente o ator Ryan Eggold gostaria de ouvir o próprio nome traduzido para o português, já que o resultado seria algo como Ryan Ovovelho (de “Egg” — ovo, e “old” — velho). E como ninguém se interessa por comer alimentos que já passaram do ponto, é melhor que ele siga usando o nome no original se quiser continuar trabalhando na indústria.

25 – Kevin Toucinho

Só a ideia de traduzir o nome de Kevin Bacon já nos deixou com fome. Como é fácil imaginar, Bacon quer dizer Toucinho em português, apesar de muita gente preferir usar a palavra em sua versão em inglês. Agora talvez você comece a sentir vontade de comer um petisco ao assistir a um filme com o ator.

26 – Gerardo Mordomo

Se traduzido para o português, o nome de Gerard Butler seria Gerardo Mordomo. Ou seja, com um sobrenome desses, o bonitão bem que conseguiria fácil trabalho em outro ramo se quisesse largar a vida como ator.

27 – Tom Resistente

Não há dúvidas de que, em alguns casos, os nomes caem como uma luva em seus donos. Tom Hardy, conhecido por sua atuação em A Origem, é uma dessas pessoas. Traduzido para o português, seu nome seria Tom Resistente (por Hardy). Precisamos concordar que o ator tem mesmo um ar de durão, não é mesmo?

28 – Elizabeth Musgo

O nome da atriz Elisabeth Moss, traduzido para o português, tem um ar poético, pois traz consigo um pedacinho da natureza: Elizabeth Musgo, do original, Moss.

29 – Tigre Madeiras

O golfista Tiger Woods é considerado um dos melhores do mundo, um verdadeiro “tigre”, como indica seu primeiro nome. E o sobrenome também cai muito bem, já que o atleta tem um desempenho firme como madeira. Entretanto, em seu caso, a palavra está no plural, então ficaria Madeiras (pelo Woods).

30 – Ema Pedra

A atriz americana Emma Stone parece honrar o sobrenome que tem. Completo, seu nome aportuguesado ficaria Ema (de Emma) Pedra (de Stone), e há de se reconhecer que a jovem vem trilhando uma carreira sólida feito pedra no cinema, contabilizando atuações memoráveis, como em La La Land: Cantando Estações, que rendeu a ela um Oscar.

31 – Jaiminho Raposa

Ao que parece, alguns famosos gostam de usar seus nomes no diminutivo, a exemplo do ator Jamie Foxx. Se fosse adotar o nome na versão em português, ele passaria a assinar Jaiminho (de Jamie) Raposa (pelo Foxx).

32 – Bradley Tanoeiro

O charme de Bradley Cooper permanece até quando traduzimos seu nome para o português. O resultado seria Bradley Tanoeiro (pelo Cooper). Não há dúvidas de que o ofício de fabricar barris e outros recipientes em madeira é belíssimo.

33 – Kate Deixa Ganhar

Kate Winslet, cujo nome em português poderia ser traduzido como Kate Deixa Ganhar (pelo “let”, que significa deixar, e “Win”, ganhar). A atriz, entretanto, não parece querer deixar ninguém ganhar nada, pois ela já abocanhou diversos prêmios com suas atuações.

34 – Reese Colher Murcha

Se a atriz Reese Witherspoon alguma vez tivesse a curiosidade de traduzir seu nome para o português, talvez se surpreendesse ao saber que seria chamada de Colher (pelo Spoon) Murcha (graças ao Wither). Vamos torcer para ela continuar usando a versão original do nome, não é?

35 – Orlando Floresce

Um nome que nos remete à bela estação das flores, a primavera. Orlando Bloom é o sortudo dono do nome que, traduzido para o português, seria Orlando Floresce (pelo Bloom).